Show menu
Shooting People
 
Search
By continuing to browse this website you are agreeing to allow us to use cookies
Ask Logo

Help a shooter with your expertise

Advice on M&E tracks

Hi,

I wanted to get some advice on delivering M&E tracks for a foreign dub.

I’m working with a distributor who has put my film up on the main VOD platforms in the US, UK etc…

They now want to do a German dub and asked for the following: “separate audio stripes, music in stereo, efx in stereo and dialogue in stereo all in separate tracks”.

My sound mixer supplied me with 3 separate tracks (music, FX/ambiance and dialogue).

I’d heard that it is best to put the non-language “mouth sounds”: groaning, screaming, baby crying, grunting, heavy breathing etc… onto the FX/ambience track to save these having to be re-dubbed.

However, the sound mixer thinks these “mouth sounds” should be counted as dialogue and re-dubbed, hence why he put them on the dialogue track.

Any advice would be greatly appreciated.

Thanks,

Matt
·

2 months ago